มาชมภาพสวยๆของเกาะเกิร์นซีย์กันค่ะ

ระหว่างนั่งรอความคืบหน้าเรื่องการสร้างภาพยนตร์เรื่องจดหมายรักจากเกิร์นซีย์ คนแปลก็ search ดูตามเว็บไซต์โน่นนี่ไปเรื่อยเปื่อยจนเจอภาพเก่าโบราณของเมืองเกิร์นซีย์ ดูแล้วย้อนยุคเข้ากับบรรยากาศของหนังสือมากค่ะ เลยอดไม่ได้ที่จะมาลงแบ่งปันในบล็อกของตัวเอง เพื่อบิลด์อารมณ์ประกอบการอ่าน 😀

Channel islands Guernsey, St. Peter Port
Channel islands Guernsey, St. Peter Port
Channel Islands, Guernsey, Cornet Street
Channel Islands, Guernsey, Cornet Street
Channel Islands, Guernsey, Berthelot Street
Channel Islands, Guernsey, Berthelot Street
Channel Islands, Guernsey, St. Peter Port Town Church interior
Channel Islands, Guernsey, St. Peter Port Town Church interior
Channel Islands, Guernsey, High Street
Channel Islands, Guernsey, High Street

credit ภาพจาก Old UK Photos

ก่อนจะปิดท้ายด้วยภาพปกหนังสืออีกสักรอบนะคะ 🙂

จดหมายรักจากเกิร์นซีย์
จดหมายรักจากเกิร์นซีย์

สามารถอ่านเรื่องย่อ “จดหมายรักจากเกิร์นซีย์” ได้ที่นี่ค่ะ

ขอให้สนุกกับการอ่านนะคะ 😀

ภาพงานเปิดตัวหนังสือ “บันทึกลับจูเลียต” ค่ะ

เมื่อวันที่  21 ตุลาคมที่ผ่านมา ทางสำนักพิมพ์กระเต็นได้จัดงานเปิดตัวหนังสือเล่มล่าสุดของสำนักพิมพ์เรื่อง “บันทึกลับจูเลียต” ที่งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ คนแปลเลยเก็บภาพบรรยากาศในงานมาให้ชมกันนะคะ 🙂

บนเวทีกับบรรณาธิการคนเก่ง คุณลลิตยา รังสิต
บนเวทีกับบรรณาธิการคนเก่ง คุณลลิตยา รังสิต

IMG_2531

เริ่มพูดคุยพร้อมโชว์หนังสือ :D
เริ่มพูดคุยพร้อมโชว์หนังสือ 😀
สนทนากันอย่างออกรส ^^
สนทนากันอย่างออกรส ^^
ชักเริ่มคุยกันเพลิน
ชักเริ่มคุยกันเพลิน
คุยเพลินจนเกือบลืมเวลา
คุยเพลินจนเกือบลืมเวลา
อีกสักรูปก่อนคุยจบค่ะ
อีกสักรูปก่อนคุยจบค่ะ
ถ่ายกับน้องที่รักมากที่มาร่วมแสดงความยินดีพร้อมลูกชายสุดหล่อ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ :D
ถ่ายกับน้องที่รักมากที่มาร่วมแสดงความยินดีพร้อมลูกชายสุดหล่อ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 😀
ถ่ายกับเพื่อนรัก ขอบคุณจริงๆค่ะ :D
ถ่ายกับเพื่อนรัก ขอบคุณจริงๆค่ะ 😀
กับน้องๆที่น่ารักที่บูธกระเต็น W11 ใครว่างก็แวะไปทักทายได้นะคะ ^^
กับน้องๆที่น่ารักที่บูธกระเต็น W11 โซนเอเทรียม ใครว่างก็แวะไปทักทายได้นะคะ ^^

ใครที่สนใจอยากสัมผัสความตื่นเต้น สนุกสนาน และโรแมนติกของนวนิยายเล่มนี้  ลองซื้อหา”บันทึกลับจูเลียต” ผลงานแปลของเต๋อมาอ่านได้เลยนะคะ ตอนนี้มีวางขายที่ร้านนายอินทร์ และ B2S หรือที สำนักพิมพ์กระเต็น ค่ะ

อ่านเรื่องย่อของ “บันทึกลับจูเลียต” ได้ที่นี่ค่ะ

ขอบพระคุณมากๆเลยค่ะ 😀

บันทึกลับจูเลียต (Juliet)

บันทีกลับจูเลียต (Juliet)
บันทีกลับจูเลียต (Juliet)

และจู่ๆชีวิตอันแสนราบเรียบไร้จุดหมายของจูลี่ เจคอบส์ ก็มีอันต้องเปลี่ยนไปอย่างไม่มีวันหวนกลับเมื่อคุณยายโรสผู้เป็นที่รักสิ้นบุญอย่างกระทันหัน โดยไม่เหลืออะไรให้เธอเป็นสมบัติติดตัวนอกจากกุญแจตู้เซฟในเมืองเซียนา ที่แม่ของเธอทิ้งไว้ให้ก่อนตาย ในเมื่ออเมริกาไม่มีที่ให้เธอได้พักพิงอีกต่อไป จูลี่จึงตัดสินใจเดินทางไปเมืองเซียนา ประเทศอิตาลีบ้านเกิดด้วยความหวังสุดท้ายที่จะออกตามล่าหาสมบัติประจำตระกูลที่แม่ทิ้งไว้ให้เธอแต่เพียงผู้เดียว

แต่ทันทีที่เธอเดินทางมาถึงเซียนา เรื่องราวที่จูลี่ต้องเผชิญกลับมิใช่แค่ปริศนาเรื่องทรัพย์สมบัติประจำตระกูลเพียงอย่างเดียว แต่เธอยังเข้าไปพัวพันกับเรื่องราวความรักอันแสนยิ่งใหญ่ในอดีตที่ย้อนกลับไปนานถึง 600 ปี เรื่องราวความรักต้องห้ามระหว่างบรรพบุรุษของเธอ จูเลียตต้า โทโลเม กับชายหนุ่มรูปงามนามว่า โรเมโอ มาเรสคอตติ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นกำเนิดบทละครรักอมตะของเชคสเปียร์เรื่อง โรเมโอ และจูเลียต มิหนำซ้ำเธอยังต้องพัวพันกับคำสาปอาถรรพ์ที่ส่งผลร้ายต่อตระกูลโทโลเมของเธอ ตระกูลซาลิมเบนี่คู่อาฆาต และตระกูลมาเรสคอตติ ของโรเมโอผู้เป็นที่รักที่ทอดยาวชั่วกัปชั่วกัลป์อีก

ท้ายสุดแล้ว จูเลียตต้า โทโลเม ยุคปัจจุบัน จะค้นพบทรัพย์สมบัติล้ำค่าของตระกูล และล้มล้างคำสาปอาถรรพ์ที่ตกทอดมาตั้งแต่ยุคกลางได้หรือไม่ ทั้งเธอ และโรเมโอจะสามารถฝืนโศกนาฏกรรมความรักที่ลิขิตโดยเชคสเปียร์ และกลับมาครองรักกันอย่างมีความสุขตราบชั่วนิรันดร์ได้หรือเปล่า ต้องติดตาม และตามลุ้นกันใน บันทึกลับจูเลียต ผลงานแปลเล่มล่าสุดของเจ้าของบล็อกที่ออกกับสำนักพิมพ์กระเต็นกันนะคะ 😀 รับรองว่าได้ลุ้นกันจนถึงหน้าสุดท้ายอย่างแน่นอน บอกใบ้ให้อย่างหนึ่งว่าพระเอกเรื่องนี้หล่อ เท่หฺ์ เป๊ะเวอร์มากๆค่ะ 🙂

บันทึกลับจูเลียต เป็นนิยายรักโรแมนติก ตื่นเต้น ผจญภัย ที่จะพาคุณผู้อ่านสนุกสนาน และลุ้นไปกับการต่อสู้ในยุคกลาง การแข่งม้าปาลิโอที่ดุเดือด พล็อตที่หักมุมไปมา และการตามล่าหาสมบัติประจำตระกูลที่แทบจะต้องเอาชีวิตเป็นเดิมพัน ท่ามกลางทิวทัศน์ที่สวยสดงดงามของเมืองเซียนา แคว้นทัสคานี ประเทศอิตาลี ถ้าใครชื่นชอบประเทศอิตาลี อ่านเรื่องนี้แล้ว แทบอยากเก็บเงินซื้อตั๋วเครื่องบินบินไปเที่ยวเมืองเซียนากันเป็นแถวๆเลยค่ะ (คนแปลเองก็อยากไปเหมือนกัน :D) บันทึกลับจูเลียต เป็นหนังสือขายดีติดอันดับนิวยอร์คไทม์สอยู่หลายต่อหลายสัปดาห์ ได้รับการแปลไปแล้วกว่า 30 ภาษาทั่วโลก ล่าสุดได้ถูก Paramount Pictures ซื่อลิขสิทธิ์เพื่อจะนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ โดยได้วางตัว Eyal Podell & Jonathan Stewart คนเขียนบทมือฉมังมาเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว ก็ต้องตามลุ้นกันต่อไป ความคืบหน้าเป็นอย่างไรจะรีบแจ้งให้ทราบทางบล็อกนี้ค่ะ 🙂

และนี่คือ trailer ของหนังสือที่คุณ Anne Fortier ผู้แต่งได้ทำไว้ค่ะ

และนี่คือภาพบางส่วนของสถานที่จริงในเมืองเซียนาค่ะ

Interior of Palazzo Publico in Siana
Interior of Palazzo Publico in Siena
Palazzo Publico Siena
Palazzo Publico Siena
Piazza del Campo
Piazza del Campo
มหาวิหารแห่งเซียนา หรือ Cathedral of Siena
มหาวิหารแห่งเซียนา หรือ Cathedral of Siena
ด้านในของมหาวิหารแห่งเซียนา
ด้านในของมหาวิหารแห่งเซียนา

เอามาให้ยลโฉมกันพอหอมปากหอมคอนะคะ ตอนนี้ บันทึกลับจูเลียต วางแผงแล้วตามร้านหนังสือนายอินทร์ และ B2S หรือจะสั่งซื้อโดยตรงกับสำนักพิมพ์ก็ได้ที่ สำนักพิมพ์กระเต็น ขอให้อ่านให้สนุกนะคะ

ขอบคุณค่ะ 🙂

บันทึกลับจูเลียต
บันทึกลับจูเลียต

ฉลาดล้ำลึก น่าติดตาม น่าตื่นเต้น – Kate Mosse ผู้เขียน Labyrinth

ฟอเทียสร้างปริศนาและจุดหักมุมที่น่าสนใจ ทำให้เรื่องนี้กลายเป็นนิยายรักที่ตื่นเต้นแบบ Da Vinci Code สำหรับผู้หญิงเก่งสมัยใหม่ – Publisher Weekly

อัพเดทความคืบหน้าการสร้างภาพยนตร์เรื่องจดหมายรักจากเกิร์นซีย์ (Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society)

จดหมายรักจากเกิร์นซีย์
จดหมายรักจากเกิร์นซีย์

ขอคั่นเวลาการนำเที่ยว และแนะนำที่กิน เพื่อหันมาพูดถึงผลงานแปลของตัวเองบ้างนะคะ 🙂 สำหรับนักอ่านทุกท่านที่ชื่นชอบเนื้อเรื่อง และตัวละครน่ารักๆจากหนังสือเรื่องจดหมายรักจากเกิร์นซีย์ ของสำนักพิมพ์กระเต็น คงพอทราบแล้วว่าหนังสือเล่มนี้ ได้ถูก 20th Century Fox (บริษัทเดียวกับที่สร้างภาพยนตร์เรื่อง มายา รัก ละครสัตว์) ซื้อลิขสิทธิ์ไปเพื่อเตรียมนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ โดยเริ่มแรกได้วางตัวละครไว้ว่าจะให้เคท วินสเล็ต แสดงเป็นนางเอก และมีเคนเน็ธ บรานาห์ เป็นผู้กำกับ แต่ไม่ทราบว่าด้วยเหตุผลกลใด ทำให้ทั้งตัวละคร และผู้กำกับที่วางตัวไว้อย่างดิบดีมีอันต้องพับไป โดยล่าสุดมีข่าวล่า มาแรงว่าได้มีการหาตัวผู้กับคนใหม่มาแทนเรียบร้อยแล้ว ซึ่งก็คือ Simon Curtis ผู้กำกับเรื่อง My Week with Marilyn (ที่ฉันชอบมากๆ) พร้อมกับทาบทาม Michelle Dockery (หรือ Lady Mary จาก Downton Abbey ซึ่งก็เป็นเรื่องที่ฉันติดหนึบมากอีกเช่นกัน :D) มาสวมบทบาทจูเลียต แอชตัน นักข่าวสาวคนเก่งนางเอกของเรื่องค่ะ

Michelle Dockery จะมาสวมบทจูเลียต แอชตัน
Michelle Dockery จะมาสวมบทจูเลียต แอชตัน

ถ้าถามกันจริงๆนะคะ ฉันปลื้มใจกับทั้งผู้กำกับ และนางเอกที่ทางฟ็อกซ์วางตัวใหม่นี้มากๆ เพราะรู้สึกว่าเคนเนธ บรานาห์ซีเรียสเกินไป คือแกอาจจะเหมาะกับบทละครเชคสเปียร์หรือไม่ก็ภาพยนตร์ epic อย่าง Thor นะคะ แต่ไม่แน่ใจว่าแกจะถ่ายทอดความน่ารักแบบซึ้งๆของเกิร์นซีย์ออกมาเหมือนอย่างหนังสือหรือเปล่า ส่วนตัวนางเอก ฉันยิ่งดีใจเป็นที่สุดที่เปลี่ยนมาเป็นเลดี้ แมรี่ แทนเคท วินสเล็ตที่แก่เกินไปจนไม่ว่าจะยังไง ก็ยังทำใจให้ยอมรับไม่ได้ T_T แถมเคท วินสเล็ต ยังออกแนวคุณป้าอย่างแรงอีกด้วย ไม่สวย และเล่นเก่งเหมือน Michelle Dockery ที่เล่นเป็นเลดี้ แมรี่ให้คนดูติดหนึบกันทั่วบ้านทั่วเมือง 🙂

ก็ได้แต่ลุ้นให้โปรเจ็คนี้ลงตัวซักทีนะคะ เราจะได้มีโอกาสเห็นตัวละครน่ารักๆทั้งหลาย โลดแล่นอยู่บนแผ่นฟิล์มให้เราสนุกสนาน และซาบซึ้งไปกับเรื่องราวความรัก ความสัมพันธ์ของผู้คนใน จดหมายรักจากเกิร์นซีย์  ในเร็วๆนี้ค่ะ

อ่านเรื่องย่อ จดหมายรักจากเกิร์นซีย์ ได้ที่นี่ค่ะ

อ่านข่าวความคืบหน้าเพิ่มเติมได้ที่ ข่าวจาก Daily Mail

สำหรับนักอ่านท่านใดที่สนใจอยากอ่านหนังสือเล่มนี้ แต่อาจจะหาไม่พบตามร้านหนังสือ สามารถติดต่อได้ที่สำนักพิมพ์กระเต็น ได้เลยค่ะ

หรือจะเข้าไปติดตามอัพเดทข่าวสาร เกี่ยวกับหนังสือน่ารักๆของสำนักพิมพ์กระเต็นได้ที่ FB Page ของสำนักพิมพ์ตามลิงค์นี้เลยค่ะ FB กระเต็น

แล้วพบกันใหม่ กับผลงานแปลเล่มล่าสุด ที่ออกกับสำนักพิมพ์กระเต็นเช่นเคยค่ะ ขอบคุณนะคะ xoxoxo  🙂

The Goddess Guide ชีวิตประหนึ่งเทพธิดา

คราวนี้ก็ถึงคิวของหนังสือแปลเล่มโปรดแล้วค่ะ โดยส่วนตัวรักหนังสือเล่มนี้มาก เพราะเลือกเองกับมือ เต๋อไปอ่านเจอต้นฉบับภาษาอังกฤษที่เขียนโดยคุณจิเซล สแกนลอน (trend-setter ชื่อดังระดับโลก) แล้วปิ๊งมากๆ หนังสืออะไรจะน่ารัก และเก๋ไก๋ขนาดนี้ ก็เลยเข้าไปคุยกับคุณหอม (บรรณาธิการคู่บุญ) และพี่อ้วนบรรณาธิการสำนักพิมพ์วงกลม ซึ่งทุกคนก็เห็นดีเห็นงามตกลงใจให้ทำอย่างพร้อมเพรียง 😉 และก็ไม่ผิดหวังจริงๆ เพราะแปลอย่างมีความสุขมากค่ะ เล่นเอาเคลิ้มไปเลย 🙂

The Goddess Guide เป็นหนังสือเกี่ยวกับแฟชั่น ไลฟ์สไตล์ ของเก๋ๆ สวยๆงามๆ รองเท้า กระเป๋า เสื้อผ้า รวมถึงบรรดาผลิตภัณฑ์ประทินผิวทั้งหลาย เหมาะกับสาวๆที่รักสวยรักงาม และใฝ่ฝันจะใช้ชีวิตประหนึ่งเทพธิดาอย่างเราๆม้ากกกกค่ะ ยิ่งสาวๆคนไหนรัก และหลงใหลรองเท้า (โดยเฉพาะรองเท้าลูบี้พื้นแดงสุดสวยของคริสเตียน ลูบูแตงแล้วล่ะก็ ห้ามพลาดเลยนะคะ … เต๋อเองที่รักเล่มนี้ก็เพราะบทสัมภาษณ์แบบเป็นกันเองของคุณจิเซล กับคริสเตียน ลูบูแตงนี่ล่ะค่ะ ที่เห็นแล้วกรี๊ดดดเลย) และจากหนังสือเล่มนี้ที่ทำให้เราทราบถึงที่มาของพื้นแดงสุดสวยของรองเท้าลูบูแตงทุกคู่ และเสน่ห์ของมันที่ทำเอาหนุ่มๆหลายคนเดินตามสาวเจ้าของรองเท้าพื้นแดงกันเป็นแถวๆ (มันเป็นอะไรที่เซ็กซี่จริงๆนะคะ และก็น่ารักด้วย เต๋อเองยังชอบมากๆๆๆเลยค่ะ ;))

และไม่ใช่แค่บทสัมภาษณ์คริสเตียน ลูบูแตงเท่านั้นนะคะ ในหนังสือยังมีบทสัมภาษณ์ฟิลิป เทรซี่ดีไซเนอร์หมวกชื่อดัง ที่ผลงานของเขาน่าจะผ่านสายตาสาวไทยมาแล้วจากงานพิธีเสกสมรสของเจ้าชายวิลเลียม กับเคท มิดเดิลตั้น พระชายา ที่แขกที่มาร่วมงานสวมหมวกของเขาไปกว่าครึ่ง และก็ยังมีนาร์ซิสโซ่ โรดริเกซ กับกลิ่นน้ำหอม musk ของเขา (ซึ่งหอมมากๆๆๆๆ ขนาดเต๋อซึ่งรักเดียวใจเดียวกับโกโก้ ชาเนลมาเกือบยี่สิบปี ยังอดใจอ่อนกลับกลิ่นมัสก์กลิ่นนี้ไม่ได้เลย) และก็มี tips ในการดูแลเสื้อผ้าของโดลเช่ แอนด์กาบาน่า อีกด้วย (โดลเช่ แอนด์กาบาน่าตัวจริงเลยนะคะ เก๋มั้ย อิอิ)

แต่ที่เต๋อชอบมากๆเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ก็คือบทสัมภาษณ์เหล่าดีไซเนอร์ของคุณจิเซลค่ะ เพราะมันดูไม่ฉาบฉวยดี มีถามถึงหนังสือเล่มโปรดของพวกเขาด้วย (ซึ่งก็เป็นหนังสือดีๆทั้งนั้นเลยนะคะ เต๋อเองยังจดไว้ในลิสต์ตั้งหลายเล่ม โดยเฉพาะเล่มโปรดของลูบูแตง กับโรดริเกซที่น่าอ่านมากๆๆ) อ่านแล้วก็ทำให้รู้เลยว่าคนเรากว่าจะขึ้นมาถึงระดับนี้ได้ต้องไม่ธรรมดา และไม่ใช่เป็นคนที่เอาแต่ฉาบฉวยไปวันๆแน่นอน

นอกจากบทสัมภาษณ์ดีไซเนอร์แล้ว The Goddess Guide ก็ยังอัดแน่นไปด้วย Tips เจ๋งๆตั้งแต่วิธีดูแลรองเท้า กระเป๋า (ซึ่งแน่นอนว่าต้องมี ITbag อยู่ด้วย) การเลือกชุดชั้นใน (โดยเฉพาะยี่ห้อ อาชองต์ โพรโวกาเตอร์สุดเซ็กซี่) กางเกงยีน สูท และเสื้อโค้ทตัวเก่ง การจัดปาร์ตี้ สูตรอาหารอร่อยๆจากเชฟมิชแลง 3 ดาวคนดัง เทคนิคการเข้าคลับดังๆ การเขียนจดหมาย การเลือกน้ำหอม และเครื่องประทินผิว (ซึ่งเวิร์คมากนะคะ เต๋อเองก็ใช้ตามอยู่เหมือนกัน แล้วก็รู้สึกว่าผิวพรรณดีขึ้นมากจนทุกคนทักเลย)

และที่เจ๋งมากๆก็คือส่วนของท่องเที่ยวค่ะ หนังสือเล่มนี้ได้แนะนำแหล่งท่องเที่ยวเก๋ๆ คูลๆที่เหล่าบรรดาคนในวงการแฟชั่นระดับโลกชอบไปพัก ไปเที่ยว ไปกินกัน ทั้งในนิวยอร์ค ปารีส ลอนดอน ดับลิน และบาร์เซโลน่า ซึ่งเด็ดๆ และห้ามพลาดทั้งนั้นค่ะ (ส่วนตัวเต๋อชอบดับลิน กับปารีสที่สุดค่ะ โดยเฉพาะปารีส มีปารีสของคริสเตียน ลูบูแตงแถมมาให้ด้วยนะคะ ใครสนใจเปิดหนังสือเที่ยวตามได้เรยยย 😉

The Goddess Guide ภาคภาษาไทย จัดทำโดยสำนักพิมพ์วงกลมค่ะ มีทั้งหมดเกือบสามร้อยหน้า พร้อมภาพประกอบสี่สีสวยงาม น่ารักทุกหน้าค่ะ จะซื้อไว้อ่านเองก็ได้ หรือจะให้เป็นของขวัญเพื่อนสาวก็เหมาะ หาซื้อได้ที่ร้านหนังสือนายอินทร์ คิโนะคุนิยะสาขา พารากอน และร้านหนังสือชั้นนำทั่วไปค่ะ

ขอให้อ่านให้สนุก จะได้ใช้ชีวิตประหนึ่งเทพธิดาด้วยกันนะคะ 😉

xoxoxo

มายา รัก ละครสัตว์ Water for elephants

นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานแปลที่ จขบ ปลาบปลื้มใจมากเลยค่ะ เพราะโดยส่วนตัวก็ชอบเรื่องนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ด้วยที่บรรยากาศของเรื่องเป็นละครสัตว์ที่ตัวเองรู้สึกว่ามันน่าตื่นตาตื่นใจมว้ากกกก เพราะตอนเด็กๆชอบดูหนังเกี่ยวกับละครสัตว์ (ที่เป็นหนังเก่าเอามาฉายทางทีวี) ก็เลยจินตนาการตามความอลังการของละครสัตว์ที่ตัวเองเคยดูสมัยเด็กได้ไม่ยาก พอยิ่งแปลก็ยิ่งชอบ เพราะหนังสือสนุกมาก เป็น page-turner อย่างแท้จริง เรียกว่ามีครบทุกรสทั้งรัก หวาน เศร้า ซึ้ง แถมมีเรื่องตื่นเต้นให้ลุ้นกันตั้งแต่ต้นจนจบ เรียกว่าแปลกันอย่างเต็มเหยียดแบบไม่ต้องพักกันเลย แต่ที่ดีใจสุดก็เห็นจะเป็นการที่เรื่องนี้ถูกนำมาสร้างเป็นหนัง แถมมีพระเอกสุดหล่อขวัญใจคนแปลอย่างร้อบมาเล่นด้วยอีก ก็เลยยิ่งปลื้มเข้าไปใหญ่

ด้วยความที่หนังสือเล่มนี้ถูกนำมาสร้างเป็นหนัง ส่วนใหญ่ก็น่าจะทราบพล็อตกันคร่าวๆแล้วนะคะ บางท่านก็อาจไปดูมาแล้วด้วยซ้ำ เต๋อเลยไม่อยากจะสปอยล์เนื้อเรื่องอะไรมาก เพราะตัวเองก็ไปดูหนังมาแล้วเหมือนกัน 😉 ในฐานะคนแปลก็เลยอยากจะเขียนบอกเล่าเรื่องราวความประทับใจทั้งในแง่ของหนัง และก็หนังสือมาเล่าสู่กันฟังสักหน่อย โดยส่วนตัวคิดว่าหนังทำได้ดีทีเดียว จริงๆค่อนข้างประทับใจกับโปรดักชั่นสวยงาม อลังการ โดยเฉพาะร้อบที่เล่นได้ดีเกินคาดเลยค่ะ จริงๆก็ชอบเขาเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว พอเห็นเขาต้องมาเล่นประกบกับนักแสดงที่เล่นหนังเก่งสุดขีดอย่างคริสตอฟ วอลทซ์ก็ออกจะใจหายใจคว่ำหน่อยๆ ว่าร้อบสุดหล่อของเราจะโดนเขาข่มหรือเปล่า แต่เอาเข้าจริงร้อบก็เอาตัวรอดได้อย่างสวยงาม แถมเล่นเป็นสัตวแพทย์ได้อย่างอ่อนโยนมั่กๆอีกด้วย ยิ่งตอนอยู่กับเจ้าโรซี่ช้างแสนรู้ยิ่งน่ารักมากๆๆๆ ส่วนรีสถึงจะแก่ไปหน่อย และขาดเคมีตอนเล่นกับร็อบก็จริง แต่พอถึงฉากในละครสัตว์เธอก็เจิดจรัสได้สุดๆเหมือนกัน (พอนึกถึงข้อนี้แล้ว ต้องรีสคนเดียวเท่าน้ัน เพราะคุณเธอเล่นได้น่ารักมากๆ) สำหรับคริสตอฟ วอลทซ์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ขานี้เล่นดีหายห่วง แต่ที่น่ารัก และขโมยซีนสุดๆเห็นทีจะไม่มีใครสู้โรซี่ ช้างแสนรู้นางเอกตัวจริงของเรื่องไปได้ โรซี่เล่นเก่งสุดๆค่ะ ถอดแบบความน่ารัก แสนรู้จากหนังสือมาเป๊ะแบบไม่มีผิดเพี้ยนเลย เหมือนเดินออกจากหนังสือมาสู่จอยังไงยังงั้น

คงต้องขอวกกลับมาถึงหนังสือบ้างนะคะ แน่นอนว่าเรื่องอรรถรสถึงจะทำได้ใกล้เคียง แต่ก็ไม่รุ่มรวยเท่า เพราะทั้งฉาก และตัวละครที่เป็นตัวประกอบหลายๆตัว (ทั้งหมา ลิง ยีราฟแสนรู้ทั้งหลาย รวมถึงเหล่าสมาชิกในคณะละครสัตว์ด้วย)ในหนังสือจัดเต็มสุดๆ เรียกว่าสุดๆเลยค่ะ ทุกอย่างยกขบวนความอลังการกันมาเลย ซาร่า กรูเอ็นใส่เต็มที่อย่างไม่มียั้ง ทุกฉากจริงๆ โดยเฉพาะฉากที่นางเอกแสดงกับม้า และกับโรซี่ในตอนเกือบท้ายเรื่อง ที่คนแปลลุ้นอยากดูในหนังมาก เพราะในหนังสือบรรยายได้อย่างอลังการ และเริ่ดสุดๆ แต่ปรากฏว่าในหนังมีแค่จิีดเดียว แค่กะพริบตาก็จบแล้ว (อ้าว!) ก็เลยออกจะเสียดายหน่อยๆ แต่ก็ไม่โทษคนทำหรอกนะคะ เพราะในหนังสือบรรยายไว้สุดยอดจริงๆ คนเขียนเขาเก็บรายละเอียดได้เก่งมาก บรรจงเรียงร้อยเป็นเรื่องราวได้อย่างบรรเจิดสุดๆ สำหรับคนที่ชอบอ่านหนังสือ แล้วจินตนาการนึกภาพตามไปด้วย เล่มนี้เหมาะกับคุณจริงๆค่ะ และก็คุ้มค่าที่จะอ่านด้วย 🙂

มายา รัก ละครสัตว์ หรือ Water for Elephantsจัดเป็นหนังสือขายดีติดอันดับตลอดกาลของนิวยอร์ค ไทมส์เล่มหนึ่งเลยทีเดียว โดยช่วงที่ออกในระยะแรกๆ ก็ครองอันดับหนึ่งติดต่อกันยาวเหยียดหลายสัปดาห์  และยังคงติดอันดับหนังสือขายดีอยู่หลายปีจนถึงปัจจุบัน ยิ่งตอนหนังออกฉาย ก็กระเด้งกลับขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่งใหม่อยู่อีกหลายสัปดาห์ สำหรับภาคภาษาไทย จัดทำโดยสำนักพิมพ์กระเต็นค่ะ

มายา รัก ละครสัตว์ เป็นเรี่องราวในยุคเศรษฐกิจตกต่ำในอเมริกาของจาค็อบ แจนคาวสกี้ นักศึกษาสัตวแพทย์แห่งมหาวิทยาลัยคอร์แนลอนาคตไกล ที่โชคชะตาพลิกผันให้ต้องกลายมาเป็นกำพร้า และสูญสิ้นทุกอย่างจนต้องเลิกเรียนกลางคัน และกระโดดขึ้นรถไฟเที่ยวแรกที่ตัวเองเห็น ซึ่งบังเอิญเป็นรถไฟของคณะละครสัตว์เกรดบีพอดี เขาเลยของานทำเพื่อแลกกับที่ซุกหัวนอน แต่โชคชะตาก็พลันเล่นตลกให้เขาต้องมาตกหลุมรักกับมาร์เลน่า ภรรยาสาวคนสวยของออกัส ผู้คุมละครสัตว์จอมทารุณ ทั้งเขาและมาร์เลน่า จะรอดพ้นจากความร้ายกาจของทั้งออกัส และลุงอัลได้อย่างไร และเขาจะสามารถช่วยโรซี่ช้างพังแสนรู้ที่เขาทั้งรัก และผูกพันได้หรือไม่ ต้องติดตามอ่านใน มายา รัก ละครสัตว์ นะคะ 😀

จดหมายรักจากเกิร์นซีย์

หลังจากนั่งเลือกอยู่นานว่าจะเอาหนังสือเล่มไหนมาเปิดศักราชบล็อกของตัวเองดี คิดไปคิดมาควรจะเริ่มด้วยเล่มนี้ดีกว่าเพราะเพิ่งได้ข่าวดีให้ปลื้มใจว่าดัชเชสออฟเคมบริดจ์ (หรือเคท มิดเดิลตั้น) เลือกหนังสือเรื่อง The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society หรือ “จดหมายรักจากเกิร์นซีย์” ของสำนักพิมพ์กระเต็นในภาคภาษาไทยที่จขบเป็นคนแปล กับเรื่อง When God was a Rabbit ให้เป็นหนังสือน่าอ่านประจำฤดูร้อนนี้ ลองเช็คข่าวตามลิงค์ข้างล่างได้เลยค่ะ

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/8699939/Duchess-of-Cambridge-finds-inspiration-in-rabbits-and-Nazi-rebels.html

อ่านแล้วก็ชวนให้ดีใจมากๆเพราะหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่คนแปลชอบมากๆเลย ยิ่งมีเจ้าสาวที่โด่งดังที่สุดในโลกออกโรงการันตีขนาดนี้ ก็ได้แต่ดีใจเป็นที่สุด ^_^ ด้วยความที่เป็นคนชอบอ่านหนังสือ กับเขียนจดหมายเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว การได้แปลหนังสือเล่มนี้ถือเป็นความสุขมากเลยค่ะ ขนาดแปลใกล้จบแล้ว ยังดึงต่ออีกหน่อย เพราะไม่อยากจบเร็ว อิอิ


แต่ไหนๆเกริ่นมายืดยาวแล้ว ก็น่าจะบอกเล่าเรื่องราวย่อๆของหนังสือเล่มนี้ให้คนที่ผ่านไปมาได้รับทราบหน่อยนะคะ จดหมายรักจากเกิร์นซีย์ เป็นเรื่องราวของจูเลียต แอชตัน นักข่าวสาวคนเก่งที่จู่ๆก็ได้รับจดหมายจากหนุ่มแปลกหน้าขี้อายชื่อดอว์ซีย์ อดัมส์ที่อยู่ไกลถึงเกาะเกิร์นซีย์ซึ่งเป็นหมู่เกาะในช่องแคบอังกฤษที่เขียนถามข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือ ด้วยความที่เขาไปซื้อหนังสือเก่าเล่มหนี่งซึ่งเป็นของเธอมาก่อน (น่ารักเนอะ) อ่านไปอ่านมาเกิดติดใจ เลยเขียนจดหมายมาถามนางเอกว่าพอจะหาซื้อหนังสือเล่มอื่นของคนเขียนคนนี้ได้ที่ไหนในลอนดอนบ้าง เพราะตอนนี้เป็นช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เกาะเกิร์นซีย์โดนพวกเยอรมันยึดครอง ร้านหนังสือกับหนังสือดีๆถูกทำลายเรียบ ไม่เหลือเลยสักเล่ม และด้วยความรักในหนังสือเหมือนกันแบบนี้ ทำให้ท้ังคู่เขียนจดหมายหากันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

แต่สิ่งที่ทำให้นางเอกสนใจความเป็นไปของผู้คนในเกาะเกิร์นซีย์ก็คือการที่ดอว์ซีย์เขียนเล่าเรื่องราวความเป็นมาของ สมาคมวรรณกรรม และพายเปลือกมันฝรั่งแห่งเกิร์นซีย์ ซึ่งความน่ารัก และความใสซื่อของชื่อสมาคมทำให้นางเอกของเราสนใจขึ้นมาทันที โดยดอว์ซีย์เล่าต่อว่าสมาคมชื่อประหลาดนี้เกิดขึ้นในวันที่ผู้คนในเกาะเกิร์นซีย์แอบกินหมูย่างกันอยู่ แล้วโดนพวกเยอรมันจับได้ ทำให้ต้องอุปโลกย์ว่าพวกตนกำลังนั่งเสวนาเรื่องหนังสือกันกับเหล่าสมาชิกสมาคมที่มีชื่อยาวเหยียดนี้ ปรากฎว่าพวกเยอรมันดันเชื่ออีก และสนใจสมาคมที่ว่านี้มาก พวกที่ละเมิดเคอร์ฟิวทั้งหลายเลยต้องตกกระไดพลอยโจนจัดตั้งสมาคมวรรณกรรมที่ว่านี่ขึ้นมาทันที ต่างคนต่างพยายามควานหาหนังสือที่พอจะมีติดบ้านมาอ่านกันใหญ่ ด้วยความกลัวพวกเยอรมันจะเล่นงาน

การที่ต้องอ่านหนังสืออย่างจำยอมในตอนแรก ทำให้เหล่าสมาชิกในสมาคมอึดอัดกันไม่น้อย แต่พอเวลาผ่านไป พร้อมกับจำนวนหนังสือดีๆมีคุณค่าที่ได้อ่านเพิ่มมากขึ้น ทัศนคติและการมองโลกของผู้คนในนั้นเริ่มเปลี่ยนไป และทุกคนก็เริ่มรู้สึกว่าหนังสือ และมิตรภาพที่เกิดจากหนังสือ และการอ่านนั้น ทำให้พวกเขาทั้งหมดสามารถผ่านช่วงเวลาอันแสนโหดร้ายของสงครามโลกครั้งที่สองมาได้

หนังสือ จดหมายรักจากเกิร์นซีย์ เล่มนี้ ไม่เพียงแต่เป็นหนังสือที่ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักระหว่างชายหญิง (ซึ่งก็คือพระเอก กับนางเอกในเรื่อง) ที่ทำออกมาได้น่ารัก และสดใสมาก แต่ยังแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพในยามยาก คุณค่าของการอ่าน อิทธิพลของหนังสือดีๆที่มีต่อชีวิตคนเรา รวมถึงเกร็ดประวัติศาสตร์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และความเลวร้ายของสงครามที่คนสมัยนั้นต้องเผชิญ ด้วยโทนเรื่องอบอุ่น เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน ทำให้คนอ่านไม่รู้สึกหดหู่ไปกับสงคราม แต่ได้ความรู้ด้านเกร็ดประวัติศาสตร์กลับมาอีกเพียบเลยค่ะ

สำหรับใครที่ชอบอ่านหนังสือ เขียนจดหมาย (คนชอบเขียนจดหมายต้องกรี๊ดแน่ๆ เพราะเล่มนี้ผูกเรื่องโดยการเขียนจดหมายหากันทั้งเล่ม)  และสนใจเรื่องราวในประวัติศาสตร์ น่าจะลองหาเล่มนี้มาอ่านกันดูนะคะ จะได้พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเต๋อซึ่งเป็นคนแปลเล่มนี้เองค่า

Have a nice day!

xxxxx

ปล ภาพประกอบในบล็อกได้จากเว็บของสนพ.กระเต็นค่ะ 😀 และหนังสือเล่มนี้กำลังจะถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ โดย 20th Century Fox โดยขณะนี้กำลังอยู่ในระหว่างการคัดเลือกตัวแสดงค่ะ