มายา รัก ละครสัตว์ Water for elephants

นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานแปลที่ จขบ ปลาบปลื้มใจมากเลยค่ะ เพราะโดยส่วนตัวก็ชอบเรื่องนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ด้วยที่บรรยากาศของเรื่องเป็นละครสัตว์ที่ตัวเองรู้สึกว่ามันน่าตื่นตาตื่นใจมว้ากกกก เพราะตอนเด็กๆชอบดูหนังเกี่ยวกับละครสัตว์ (ที่เป็นหนังเก่าเอามาฉายทางทีวี) ก็เลยจินตนาการตามความอลังการของละครสัตว์ที่ตัวเองเคยดูสมัยเด็กได้ไม่ยาก พอยิ่งแปลก็ยิ่งชอบ เพราะหนังสือสนุกมาก เป็น page-turner อย่างแท้จริง เรียกว่ามีครบทุกรสทั้งรัก หวาน เศร้า ซึ้ง แถมมีเรื่องตื่นเต้นให้ลุ้นกันตั้งแต่ต้นจนจบ เรียกว่าแปลกันอย่างเต็มเหยียดแบบไม่ต้องพักกันเลย แต่ที่ดีใจสุดก็เห็นจะเป็นการที่เรื่องนี้ถูกนำมาสร้างเป็นหนัง แถมมีพระเอกสุดหล่อขวัญใจคนแปลอย่างร้อบมาเล่นด้วยอีก ก็เลยยิ่งปลื้มเข้าไปใหญ่

ด้วยความที่หนังสือเล่มนี้ถูกนำมาสร้างเป็นหนัง ส่วนใหญ่ก็น่าจะทราบพล็อตกันคร่าวๆแล้วนะคะ บางท่านก็อาจไปดูมาแล้วด้วยซ้ำ เต๋อเลยไม่อยากจะสปอยล์เนื้อเรื่องอะไรมาก เพราะตัวเองก็ไปดูหนังมาแล้วเหมือนกัน 😉 ในฐานะคนแปลก็เลยอยากจะเขียนบอกเล่าเรื่องราวความประทับใจทั้งในแง่ของหนัง และก็หนังสือมาเล่าสู่กันฟังสักหน่อย โดยส่วนตัวคิดว่าหนังทำได้ดีทีเดียว จริงๆค่อนข้างประทับใจกับโปรดักชั่นสวยงาม อลังการ โดยเฉพาะร้อบที่เล่นได้ดีเกินคาดเลยค่ะ จริงๆก็ชอบเขาเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว พอเห็นเขาต้องมาเล่นประกบกับนักแสดงที่เล่นหนังเก่งสุดขีดอย่างคริสตอฟ วอลทซ์ก็ออกจะใจหายใจคว่ำหน่อยๆ ว่าร้อบสุดหล่อของเราจะโดนเขาข่มหรือเปล่า แต่เอาเข้าจริงร้อบก็เอาตัวรอดได้อย่างสวยงาม แถมเล่นเป็นสัตวแพทย์ได้อย่างอ่อนโยนมั่กๆอีกด้วย ยิ่งตอนอยู่กับเจ้าโรซี่ช้างแสนรู้ยิ่งน่ารักมากๆๆๆ ส่วนรีสถึงจะแก่ไปหน่อย และขาดเคมีตอนเล่นกับร็อบก็จริง แต่พอถึงฉากในละครสัตว์เธอก็เจิดจรัสได้สุดๆเหมือนกัน (พอนึกถึงข้อนี้แล้ว ต้องรีสคนเดียวเท่าน้ัน เพราะคุณเธอเล่นได้น่ารักมากๆ) สำหรับคริสตอฟ วอลทซ์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ขานี้เล่นดีหายห่วง แต่ที่น่ารัก และขโมยซีนสุดๆเห็นทีจะไม่มีใครสู้โรซี่ ช้างแสนรู้นางเอกตัวจริงของเรื่องไปได้ โรซี่เล่นเก่งสุดๆค่ะ ถอดแบบความน่ารัก แสนรู้จากหนังสือมาเป๊ะแบบไม่มีผิดเพี้ยนเลย เหมือนเดินออกจากหนังสือมาสู่จอยังไงยังงั้น

คงต้องขอวกกลับมาถึงหนังสือบ้างนะคะ แน่นอนว่าเรื่องอรรถรสถึงจะทำได้ใกล้เคียง แต่ก็ไม่รุ่มรวยเท่า เพราะทั้งฉาก และตัวละครที่เป็นตัวประกอบหลายๆตัว (ทั้งหมา ลิง ยีราฟแสนรู้ทั้งหลาย รวมถึงเหล่าสมาชิกในคณะละครสัตว์ด้วย)ในหนังสือจัดเต็มสุดๆ เรียกว่าสุดๆเลยค่ะ ทุกอย่างยกขบวนความอลังการกันมาเลย ซาร่า กรูเอ็นใส่เต็มที่อย่างไม่มียั้ง ทุกฉากจริงๆ โดยเฉพาะฉากที่นางเอกแสดงกับม้า และกับโรซี่ในตอนเกือบท้ายเรื่อง ที่คนแปลลุ้นอยากดูในหนังมาก เพราะในหนังสือบรรยายได้อย่างอลังการ และเริ่ดสุดๆ แต่ปรากฏว่าในหนังมีแค่จิีดเดียว แค่กะพริบตาก็จบแล้ว (อ้าว!) ก็เลยออกจะเสียดายหน่อยๆ แต่ก็ไม่โทษคนทำหรอกนะคะ เพราะในหนังสือบรรยายไว้สุดยอดจริงๆ คนเขียนเขาเก็บรายละเอียดได้เก่งมาก บรรจงเรียงร้อยเป็นเรื่องราวได้อย่างบรรเจิดสุดๆ สำหรับคนที่ชอบอ่านหนังสือ แล้วจินตนาการนึกภาพตามไปด้วย เล่มนี้เหมาะกับคุณจริงๆค่ะ และก็คุ้มค่าที่จะอ่านด้วย 🙂

มายา รัก ละครสัตว์ หรือ Water for Elephantsจัดเป็นหนังสือขายดีติดอันดับตลอดกาลของนิวยอร์ค ไทมส์เล่มหนึ่งเลยทีเดียว โดยช่วงที่ออกในระยะแรกๆ ก็ครองอันดับหนึ่งติดต่อกันยาวเหยียดหลายสัปดาห์  และยังคงติดอันดับหนังสือขายดีอยู่หลายปีจนถึงปัจจุบัน ยิ่งตอนหนังออกฉาย ก็กระเด้งกลับขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่งใหม่อยู่อีกหลายสัปดาห์ สำหรับภาคภาษาไทย จัดทำโดยสำนักพิมพ์กระเต็นค่ะ

มายา รัก ละครสัตว์ เป็นเรี่องราวในยุคเศรษฐกิจตกต่ำในอเมริกาของจาค็อบ แจนคาวสกี้ นักศึกษาสัตวแพทย์แห่งมหาวิทยาลัยคอร์แนลอนาคตไกล ที่โชคชะตาพลิกผันให้ต้องกลายมาเป็นกำพร้า และสูญสิ้นทุกอย่างจนต้องเลิกเรียนกลางคัน และกระโดดขึ้นรถไฟเที่ยวแรกที่ตัวเองเห็น ซึ่งบังเอิญเป็นรถไฟของคณะละครสัตว์เกรดบีพอดี เขาเลยของานทำเพื่อแลกกับที่ซุกหัวนอน แต่โชคชะตาก็พลันเล่นตลกให้เขาต้องมาตกหลุมรักกับมาร์เลน่า ภรรยาสาวคนสวยของออกัส ผู้คุมละครสัตว์จอมทารุณ ทั้งเขาและมาร์เลน่า จะรอดพ้นจากความร้ายกาจของทั้งออกัส และลุงอัลได้อย่างไร และเขาจะสามารถช่วยโรซี่ช้างพังแสนรู้ที่เขาทั้งรัก และผูกพันได้หรือไม่ ต้องติดตามอ่านใน มายา รัก ละครสัตว์ นะคะ 😀

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s